ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο καταυλισμός Γιαναγκάουρα
είναι η βάση των Ειδικών Δυνάμεων,
όποτε εισέρχονται στον Τομέα.
Χάρη στο σοκ του Κλείστρου Γκιλοτίνας,
η Ύλη στην περιοχή έχει παραλύσει.
Δεν θα υπάρχει κίνδυνος.
Τι; Μπορούμε να μπούμε από μπροστά;
Έχω καιρό να έρθω εδώ.
Ακριβώς.
Ποιος είναι αυτός, τέλος πάντων;
Δεν ξέρω.
Εξωτερική μόνωση και σύστημα κλειστής κυκλοφορίας ελέγχθηκαν.
Θα χαλαρώσουμε εδώ για λίγο.
Μπορείς να βγάλεις τη στολή σου.
Έχει ντους εδώ.
Ζήτω!
Φρόντισε τη Στολή μου, Χάρουκα!
Κάιντε!
Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ να τη βγάλω.
Έχει ενεργοποιηθεί ο διαχωριστής,
οπότε η Ζωντανή Στολή συμπαθεί ιδιαίτερα το δέρμα σου.
Αλήθεια, έτσι γίνεται;
Μάλλον η δική σου σε συμπαθεί πολύ.
Αυτά είναι τα καθήκοντά σας.
Δεν υπάρχουν άλλα σημεία ανεφοδιασμού στο εξής.
Να εφοδιαστείτε πλήρως.
- Έγινε. - Μάλιστα!
Μινάσε, αναλαμβάνεις σκοπιά.
Μάλιστα.
- Συγγνώμη. - Τι;
Μπορώ να τον συνοδεύσω;
Θέλω να δω καλά τον Τομέα.
Δεν είναι απόλυτα ασφαλές!
Έλα μαζί μου!
Θα 'μαι ο σωματοφύλακάς σου.
Ευχαριστώ.
Μα...
Απ' ό,τι μας λένε οι αισθητήρες μας, αυτή η περιοχή είναι ασφαλής τώρα.
Αν είναι να μας πας,
στο Πρωταρχικό Σημείο, πρέπει να έχεις καταλήξει στο ίδιο.
Λοιπόν, θα σε χρειαστούμε τώρα.
Ανθρωπόμορφη;
Πιθανώς η δραστηριότητα να μεταμόρφωσε την Ύλη.
Ή η ίδια η μεταμόρφωση να προκάλεσε τη δραστηριότητα.
Τέλος πάντων, θα σε στηρίξω όπως μπορώ από δω.
- Ευχαριστώ. - Άλλωστε,
θα πήγαινα στο Τόκιο, αλλά αυτό διευκολύνει τα πράγματα.
Θα την επισκεφθώ.
Όπως και να ‘χει, κράτα τον Χόρι επικεφαλής.
Κράτα με ενήμερη για όσα συμβαίνουν στην πρωτεύουσα.
Γεια.
Ήρθα να σας πάρω, επιθεωρήτρια Νάνμπαρα.
Τους είπα ότι δεν ήθελα κανέναν...
Συγγνώμη, γίνατε διευθύντρια τώρα, έτσι;
Κουρόσε;
Δεν ήξερα ότι οι Δύτες κάνουν τόσο συναρπαστική δουλειά.
Δεν είναι τόσο συναρπαστική όσο νομίζεις, Τατσιμπάνα.
Λέγε με Άικο.
Κι εσύ λέγε με Καζούκι.
- Άικο... - Ναι;
Λοιπόν...
Τι είπες στο Κ1;
Θες να πας στο Πρωταρχικό Σημείο για να σώσεις την οικογένειά σου; Όντως;
Έγινα αδιάκριτος;
Όχι, συγγνώμη.
Έχει πολλή ησυχία.
Εκείνη η Γκιλοτίνα είναι πολύ δυνατή.
Τι θες εδώ;
Ανησύχησα που είσαι μόνος κι ήρθα να βοηθήσω.
Εσύ με τη Σέρι δεν αναλάβατε τον ανεφοδιασμό;
Κάνω πολύ περισσότερη δουλειά χωρίς την Κάιντε.
Δες εδώ μέρος.
Η κυβέρνηση κάνει θαύματα, ακόμη κι αν βιάζεται.
Απίστευτα πράγματα.
Υδραυλικά, εντάξει.
Είναι σε πολύ καλή κατάσταση για εγκαταλειμμένο.
Περάστε.
Ξέρεις,
εντυπωσιάζομαι που εκτελείς αυτό το παράτολμο σχέδιο,
Γιούγια Κανζάκι.
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ χωρίς τη συνεργασία σου, Σιράισι.
Όπως πάντα, έχεις διαίσθηση.
Καλός συγχρονισμός. Η Άικο Τατσιμπάνα έχει εξαφανιστεί.
Το γνωρίζεις ήδη;
Έχει αναστατωθεί το νοσοκομείο.
Ξέρεις κάτι;
- Όχι. - Μάλιστα.
Εσύ κάτι θα ξέρεις.
Πράσινο.
Ωχ, όχι!
Μπορείς να μου πεις. Φίλοι είμαστε, αν και με χώρισες στο πανεπιστήμιο.
Ήρθες να ασχοληθείς με τη δραστηριότητα της Ύλης τις προάλλες;
Ναι.
Μα μπορείς να το κάνεις άνετα απ' το Τόκιο.
Γιατί είσαι εδώ στ' αλήθεια;
Αποκλείεται! Ο μπαμπάς σου σκοτώθηκε σε τροχαίο
και η μαμά κι ο αδελφός σου χάθηκαν στην Έκρηξη;
Απίστευτο!
Μα πώς θα τους σώσεις; Πιστεύεις σ' αλήθεια ότι ζουν ακόμη;
Είσαι απίστευτα αναίσθητη!
Αυτό το ποτάμι...
Ερχόμασταν συχνά με την οικογένειά μου στην επάνω άκρη του.
Ο μπαμπάς λάτρευε το ψάρεμα.
Όταν ήμουν μικρή,
μου άρεσε να περνώ χρόνο με την οικογένειά μου,
οπότε πήγαινα πρόθυμα μαζί του.
Αυτό, όμως, σταδιακά έγινε πρόβλημα.
Μετά από λίγο καιρό, ο μπαμπάς είχε τόση δουλειά,
που σπάνια γυρνούσε στο σπίτι πια.
Όταν γυρνούσε, όμως, έλεγε
"Άικο, πάμε για ψάρεμα.
Εγώ, εσύ, η μαμά και ο Ριότα,
πάμε όλοι μαζί να πιάσουμε ένα μεγάλο ψάρι".
Ποτέ δεν πιάσαμε κανένα μεγάλο ψάρι.
Τώρα που το σκέφτομαι, συνειδητοποιώ ότι
πάσχιζε να βρει χρόνο για την οικογένειά του με τον τρόπο του.
Καθώς δεν ήταν πολύ κοινωνικός, όμως,
ήταν το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί.
Είναι λίγο αργά για να εύχομαι να ήμασταν μαζί.
Είναι λυπηρό που μόλις τώρα κατάλαβα πόσο σημαντικοί ήταν για εμένα.
Τι; Σημαντική; Η οικογένειά σου;
Τι λες τώρα; Έχεις...
Δεν έχω!
Όταν γεννήθηκα, ο μπαμπάς μου είχε ήδη φύγει.
Η μαμά μου άρπαξε την ευκαιρία να το σκάσει μ' έναν άλλο άντρα.
Με άφησαν πίσω και πήγαινα από συγγενή σε συγγενή.
- Είμαι μια χαρά μόνη μου τώρα. - Η δική σου οικογένεια είναι έτσι μόνο!
Κι εσύ δεν το έσκασες απ' τη δική σου;
Όλοι στο Τόκιο ξέρουν
ότι είσαι ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο.
Ψέματα!
Ήθελα μόνο να αποφασίζω ο ίδιος πώς θα ζήσω τη ζωή μου!
Είχα βαρεθεί ν' ακούω να λένε για ευτυχία ή ατυχία!
Ακριβώς γι' αυτό το σκας.
Μου έφαγε το ένα χέρι η Ύλη κι έχω χέρι από τεχνητό οργανισμό!
Εσύ μιλάς για ατυχίες τώρα, χαζέ.
Παρήγγειλες ολόκληρο χέρι από τεχνητούς οργανισμούς.
Είσαι ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο!
Το διασκεδάζετε.
Αφήστε τους καβγάδες και ξεκουραστείτε.
Σάγκαμι.
Φύλα σκοπιά.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί μέσα στον Τομέα;
Αν δεν βρεθείς εκεί, δεν μπορείς να ξέρεις τι συμβαίνει.
Ωστόσο, αν δεν μπούμε στον Τομέα,
έχουμε περιορισμένη πληροφόρηση.
Δεν θα στείλεις ερευνητική ομάδα;
O Τομέας έχει σφραγιστεί αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορεί να μπει κανείς.
Ώστε, κανείς, ε;
Φαίνεται πως ο εξουδετερωτής που χορήγησες στην Άικο επιδρά.
Κοίτα να μην το μάθουν οι Δύτες.
Είναι γνωστό στους Δύτες
ότι η Ύλη προσελκύεται από τις βιολογικά ενεργές ουσίες
που εκκρίνει μια σύνθεση αληθινών και τεχνητών οργανισμών.
Περιττό να μου το λες.
Να ρωτήσω κάτι;
Πώς πιστεύεις ότι δημιουργήθηκε η Ύλη;
Η Άικο Τατσιμπάνα έπαθε τροχαίο. Η θεραπεία που τη χώρισε,
πυροδότησε αφύσικη αναπαραγωγή τεχνητών κυττάρων στο αντίγραφο σώμα.
Μόνο αυτό μπορώ να πω με σιγουριά.
Το αίτιο;
Προειδοποίηση για όσους επιχειρούσαν κάτι απαγορευμένο;
Δεν είναι απαγόρευση ή προειδοποίηση.
Απλώς δεν ξέραμε επαρκώς για τι ήταν ικανοί οι τεχνητοί οργανισμοί.
Δεν ήξερε ο Τοσιχίντε Γιούρα εννοείς.
Αυτό εννοώ.
Και τι θα κάνεις το ψεύτικο σώμα της;
Θα γυρίσει εκεί όπου ανήκει.
Θα αφήσεις το δημιούργημά του να ζήσει; Λες πως εξιλεώνει την αμαρτία του Γιούρα;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ακόμη κι αν δεν ξέρουμε το αίτιο,
είναι πολύ απλό να το επαναφέρουμε.
Οι προσομοιώσεις...
Δεν εννοώ αυτό.
Ο εγκέφαλος και το σώμα της λειτουργούν σαν αληθινό άτομο.
Βάζεις το χέρι σου στη φωτιά ότι το αντίγραφο δεν είναι άνθρωπος;
Σαφέστατα δεν είναι άνθρωπος.
Τίποτα περισσότερο από...
Τελείωσα με τις μπαταρίες των Δίποδων.
Ντάισουκε.
Θα τους βάλω όλους να φορτώσουν τα ειδικά φιαλίδια αργότερα.
Από δω και πέρα, η δραστηριότητα της Ύλης θα αυξάνεται.
Παρ' όλα αυτά, θες να προχωρήσεις;
Λοιπόν, ποιος είναι;
Τι;
Ποιος είναι ο Γιούγια Κανζάκι;
- Ένας συμμαθητής. - Συμμαθητής;
Η αλήθεια είναι πως δεν τον ξέρω τόσο καλά.
Αλήθεια;
Ήρθε στο σχολείο πριν από τις διακοπές.
Τότε τον γνώρισα.
Αμέσως μετά, μ' έφεραν σ' εσάς
και τώρα πάμε στο Πρωταρχικό Σημείο όλοι μαζί.
Τι; Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι απίστευτα ύποπτο!
Πώς πας σε τόσο επικίνδυνο μέρος μαζί του;
Καζούκι!
Οι Δύτες ποτέ δεν ανακατεύονται σε θέματα του πελάτη.
Το ξέρω! Αλλά αυτή δεν είναι συνηθισμένη ανάκτηση!
Είναι ακριβώς το ίδιο, σωστά, πελάτη;
Ο Σινογιάμα είπε
να μεταφέρετε τα πράγματά σας απ' τα Δίποδα στο Σκαθάρι,
και ότι θα αντικαταστήσει τον Σάγκαμι στη σκοπιά σε μία ώρα.
Μια προειδοποίηση, ως ευχαριστώ που ήρθες.
Μην ασχοληθείς περισσότερο με τα τεκταινόμενα εντός Τομέα.
Θα ήθελα να παραμείνουμε καλοί φίλοι για πάντα.
Γεια.
Ούτε που κοίταξα τι είχε μέσα πριν την πάρω.
ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΔΙΑΚΟΠΩΝ ΔΥΟ
Είμαι ανόητη.
Αυτό είναι...
Να τα εκατοστίσεις.
Θες βοήθεια, Άικο;
Καλά είμαι!
Τι;
- Τι; - Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Άγνωστος ζωντανός οργανισμός εντοπίστηκε στην αποθήκη της Βόρειας Πτέρυγας.
Επαναλαμβάνω...
Τι έγινε;
Τι;
Είναι οργανισμός-δείγμα που έδωσε η Χόλος Χαμπίλις σε λίγους πελάτες.
Η Χόλος Χαμπίλις; Σ' αυτήν την εταιρεία δούλευε ο μπαμπάς.
Δηλαδή, αυτό είναι δικό σου, Άικο;
Μα όταν μου έπεσε, ήταν απλώς μια μπάλα.
Ήταν σε κατάσταση αποθήκευσης.
Σε ξύπνησε το ηλεκτρικό σοκ;
Κάποιο εκτεθειμένο καλώδιο.
Απ' τον μπαμπά σου;
Ναι. Ήταν δώρο γενεθλίων.
Το ατύχημα, όμως, έγινε αμέσως μετά,
γι' αυτό και δεν έμαθα ποτέ τι ήταν.
- Πώς το λένε; - Τι;
Δεν έχει όνομα;
Μόλις ανακάλυψα ότι είναι ζωντανό.
Είναι ιδιαιτέρως πολύτιμο.
Το είδος Χόλος
είναι ένας τεχνητός, απόλυτα ζωντανός οργανισμός.
Τι; Όλο του το σώμα είναι ένας τεχνητός οργανισμός;
Η ανάπτυξή του ανεστάλη μετά την Έκρηξη.
Δεν ήξερα ότι είχαν τέτοια πρωτότυπα.
Το σώμα μου
είναι φτιαγμένο από το ίδιο υλικό με τη Ζωντανή Στολή κι αυτό το ζώο, έτσι;
Ναι.
Εφόσον όλο σου το σώμα είναι φτιαγμένο από τεχνητούς οργανισμούς,
εσύ κι αυτό το δείγμα είστε εξαιρετικά πολύτιμα αντικείμενα.
Μιλάς λες κι είμαι ένα πράγμα.
Μα είσαι.
Όχι, για να γίνω πιο σαφής,
είσαι ένα σύστημα για την τεχνητή δημιουργία ζωής.
Δεν εννοώ αυτό.
Μα έτσι είναι.
Το σύστημα που σου δίνει ζωή είναι κάτι που o κόσμος ήθελε για καιρό.
Σταμάτα!
Δεν καταλαβαίνεις, Κανζάκι!
Θα αντικαταστήσω τον Σάγκαμι σύντομα,
οπότε, αν τελείωσες τη συντήρηση της Στολής...
Δεν το πιστεύω.
Κανείς δεν θέλει το σώμα του να είναι ένα τέρας.
Ένα δώρο;
Αν αναλάβει την εταιρεία ο Κουρόσε μετά τον δρα Κίργιου,
θα παύσει την έρευνα στον Συναρμολογητή Κυττάρων Δύο,
μέχρι να μπει ένα τέλος στην Έκρηξη.
Δεν θα επιτρέψω να καταστραφεί περισσότερο η οικονομία της χώρας μας.
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
Δεν πρέπει να επιβραδυνθεί η πρόοδος του Κέντρου Ερευνών Κίργιου.
Γι' αυτό, ανέλαβα δράση.
- Καμία τύχη! - Δεν τη βρίσκω!
Γιατί την αφήσατε μόνη της;
Κακό αυτό! Λείπει μια στολή μόλυνσης.
Δραστηριότητα Ύλης εντοπίστηκε κοντά στις εγκαταστάσεις.
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Θα το πω στον Ντάισουκε!
Πού είσαι;
Πού έχεις πάει;
Πού πήγες;
Πού είσαι, Τατσιμπάνα;
Δεν πονάει αυτό.
Όχι βέβαια.
Μ' έσωσε το ίδιο υλικό απ' το οποίο είναι φτιαγμένος ο μικρούλης.
Διαφορετικά, θα είχα...
Πού είμαι;
Όχι, δεν την έχω βρει ακόμη. Θα ψάξω λιγάκι.
Παρότι είναι ασφαλές το μέρος, δεν μπορείς να βγαίνεις μόνη.
Δεν θέλαμε να ρισκάρουμε τις ζωές μας για κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη.
Ομολογώ πως είσαι πολύ γενναία.
Πας σ' ένα μέρος που οι περισσότεροι Δύτες δεν θα πλησίαζαν ποτέ.
Θεωρώ ότι θα τον καταλάβεις.
Όπως κι εσύ, κάνει ό,τι μπορεί
να συνεχίσει τη ζωή του, παρότι κουβαλά τεράστιο φορτίο.
Ίσως δεν ξέρουμε ποιος είναι,
αλλά εσύ μπορείς τουλάχιστον να το καταλάβεις αυτό.
Μια πέρδικα του χιονιού!
Μπαμπά, μην τραβάς εμένα! Την πέρδικα τράβα!
Δώσ' τη μου εδώ, μπαμπά!
Σήμερα, ο δρ Γιούρα, ο μπαμπάς κι εγώ ήρθαμε στο Μουρόντο μαζί.
Δρ Γιούρα, σας αρέσει το γεύμα που έφτιαξα;
'Ηξερα πως θα σας άρεσε!
Ίσως να σας παντρευτώ κάποια μέρα, δρ Γιούρα!
Γιούζουχα.
Ούτε καν ο Γιούρα δεν κατάφερε να σε ξυπνήσει απ' το κώμα.
Όλα αυτά για τις σημειώσεις του πρέπει να είναι ψέματα.
Ως πατέρας σου, υπόσχομαι να σε επαναφέρω.
Άικο!
Ζητώ χίλια συγγνώμη απ' όλους.
Ευτυχώς που σε βρήκαμε.
Να προσέχεις περισσότερο. Δεν κινδυνεύεις μόνο εσύ.
Τι λες;
Πού είναι ο Κανζάκι;
Τη βρήκατε;
Ευτυχώς.
Συγγνώμη. Αν...
Αν πέθαινα,
δεν θα μπορούσα να σώσω τη μαμά και τον Ριότα, σωστά;
Μόνο αν είμαι ζωντανή μπορώ να τους σώσω.
Σου είναι πολύτιμο;
Ναι.
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ, Κανζάκι.
Το Ζελεδάκι επιβιβάστηκε;
Το ζελεδάκι;
Έτσι τον βάφτισα, επειδή είναι σαν ζελεδάκι.
Νόστιμος, έτσι;
Τελείως άσχετο.
- Μ' αρέσει! - Αλήθεια;
Χαριτωμένο είναι!
Σ' το είπα.
Ο χθεσινός συναγερμός
ήταν επειδή εντοπίστηκε δραστηριότητα Ύλης κοντά στο Κ2.
Έχει φτάσει μέχρι εδώ;
Μάλλον έχει φτάσει στην πύλη του Κ2. Χρειάζεται διαρκής επιφυλακή.
Έτοιμοι όλοι;
- Ελήφθη! - Ελήφθη!
Φύγαμε!
Ειδικά οχήματα επικοινωνίας
μόλις πέρασαν απ' το Φράγμα Αϊμότο και εισήλθαν στον Τομέα Ένα.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Θα εξετάσουμε την απιστία από τον Σουσούμου Κουρόσε,
επικεφαλής του Εργαστηρίου Κουρόσε.
Κατηγορείται για υπεξαίρεση και εταιρική απάτη.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΜΝΗΜΗ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου